Ne mogu da vjerujem da sam onu staru mikrotalasnu peć mazila 8 godina
a novu sam mogla da kupim sa 50$. Pokušala sam da te dovedem ovamo.
Oni lopovi u Finneganu su tražili 85 za isti model.
Stani. Stani.
Uštedila si mi put u radnju tehničke opreme.
Mama, prehrambeni proizvodi su čak na drugom kraju.
Dobro. Tommy me zamlio da kupim neke stvari za ručak djevojčicama.
Eileen je još uvijek loše?
Da. Isparavanje ili sušica ili šta već.
Mogla sam i šarlah da imam,
ali sam ti i dalje mogla spremiti ručak za školu.
Nikad mi nisi spremila ručak.
Morala sam da idem na posao. Osim toga, nikad ti se nije sviđao moj ručak.
Dobro ti ide, dušo.
Lila, spakuj torbu, dušo. Novac za ručak.
Žao mi je.
Šta kažete da vas ja odvezem u školu danas? Šta je sa mamom?
Još uvijek se ne osječa dobro. OK, idemo.
Mary Rose!
Uzmi stvari za školu.
Osjećaš li se bolje danas?
Ne. U redu, sad je dosta.
Sutra te vodim kod dr. Breyera.
Samo sam umorna.
Znam da si Ijut. Ne, samo sam zabrinut za tebe.
Lupate okolo kao krdo slonova.
Mama! Ne mogu da nađem svoj "tamagatchi"! Ja ću to riješiti.
Dušo, mislim da si ga zaboravila u kolima.
Pa, pregurao sam dvije godine.
Dobio sam novi čip.
Lijep je.
Mislim, volim to. Ali...
Ne znam, nekako ga drugačije osjećam u džepu. Znate?
Ostalo... posao je dobar. Bio sam zauzet.
Ništa fino, ali... znate, lijepo je biti od koristi.
Imam problema sa nesanicom.
Imam te... jebene...
Sranje. Neka priča neko drugi. Dobro sam. Radim postepeno.
Sto posto.
Hej, Pete.
Dvije godine sam ti sponzor.
Kad god da si prolazio kroz krizu,
bio sam tu za tebe... 24 sata, sedam dana u sedmici. - Znam.
Boriš se. Ne, ne borim.
Biću ja dobro.
Imaš li šta za Michaela? Da, naravno.
Michael pita kad ćeš početi vraćati glavnisu.
Činim sve što mogu. Ali moja djeca moraju da jedu, a?
U redu.
Hej, Clerence.
Kako je bilo na sastanku? Dobro.
Da? Da.
Radiš ono što ti kažu? Da, u programu sam.
Dobro.
Clarence, je li tvoj momak gore? Projektor se ne pušta sam od sebe.
Možda da prvo pokucaš. Ima običaj da
radi nešto uz one porno časopise.
Znaš, i dalje imaš zaista fino mjesto ovdje
za gledanje filmova. Krov curi. Temelji su popucali.
Neki klinci su pocijepali pola tuceta sjedišta neku noć.
Lokana djeca? Odkud znam.
Nije kao što je nekad bilo. Da. Šta jeste?
Djevojačke guze. Ljepota djevojačkih guza
se nije promjenila već hiljadu godina.
Ti si to rekao.
Ne kucate? Mogao sam drkati.
Znaš, volim ovaj film. Trebao bi prikazivati više porodičnih filmova.
Naravno. Mogao bih pustiti "Benji the hunted"
za vas i ono troje što su kupili ulaznice.
Zvuči kao početak izgovora.
Hajde, molim te. Znam da kasnim.
Četiri sedmice.
Imaš li?
Ne mogu da idem u bolnicu. Uskoro imam prelaz.
Ovo je samo posao, Jerry.
Vidiš, pozajmio sam ti 2000 za renoviranje...
Jer se sjećam kad je gornji dio grada bio dragulj
umjesto ove posranje rupe.
Jesi li ikad kupio veću mašinu za okice?
Gospode. Potrošio si to na kurve i drogu,
smrdljivo govono. Mislio si da neću saznati?
Prilično sam ga sjebao, Mike. Mislim da će povratiti.
U redu, od sada, posjedujem pola ovog teatra.
Jer mi se sviđa i moram učiniti sve što je moguće
da ga spasim. Daj mi ruku.
Hajde.
Dušo, ne možemo priuštiti novi kauč.
Znaš, sa tvojom platom i onim što ja zaradim u salonu...
Proteklih godinu ipo isijecaš
slike kauča iz časopisa. Odakle nam novac?
Ne znam. Sa tekućeg računa? Možda moje kreditne kartice.
Da. Kupićemo novi kauč. OK?
Šta? To je samo komad namještaja. U redu?
Ne treba mi novi kauč.
Novac mi ništa ne znači. Znaš?
Hajde, dušo, ti si policajac. Plaćaju te kao govno,
kao i ostale policajce. Zato te volim.
Šta to treba da znači?
Štamisliš da sam uradio,a?
Nisam slijepa. Odjedanput
hoćeš da potrošiš 1000$ na novi kauč.
Gospode Bože, ne mogu da te razumijem.
Prvo me zaskačeš zbog novog frižidera.
Sad ti nudim da kupimo novi krevet.
Znam da sam haotičan u poslednje vrijeme. Samo...
To je zbog posla.
Puno posla jednako puno prekovremenog rada,
i zato mogu da priuštim novi jebeni kauč. OK?
OK.
Je li sve u redu tamo? Šta? Zdravo, Decco.
Zdravo, Marty. Treba li ti pomoć oko gume?
Auto od 50000$, jebena dizalica od 2$.
Uzeću svoju dizalicu. Daj, Cas.
Marty, ovo je moja žena Cassie.
Cassy... Marty Trio.
Upoznali smo se na bdenju Jima Finnertyja. Kako ste?
Gđo Trio, kako ste?
Nije mu to žena.
Hej, Decco, hvala puno. U redu, uradimo ovo.
U Fall Riveru jedna fabrika proizvodi prsluke.
Imaju slobodna radna mjesta.
Žandar djetelina... trojka pik.
Rachel, Betty, javite se u kancelariju radi papirologije.
Što se tiče vas ostalih... možda ćemo imati slijedeće sedmice neka radna mjesta.
Doug... možemo li razgovarati? Rose, da imam više radnih mjesta...
Stvar je u tome, pa, prije otpuštanja
imala sam više radnog staža od Betty. Dva mjeseca. I da budem iskren,
da govoriš španski, rekao bih ti da se preseliš u Meksiko.
Od tebe nema boljeg krojača
a tamo svi poslovi odoše.
Pogledaj ovo mjesto. Vidiš? Raspada se.
Tražio si da se nađemo ovdje. Došao sam.
Vidiš li mesnicu prekoputa? Zatvorena je.
Pa, Ijudi vole da kupuju meso u supermarketu.
Sjećam se kad je ta ulica bila puna Ijudi.
Subotom, porodice u kupovini, subotom uveče, svi su dolazili ovamo.
Sjećaš se kad sam te kradom uvodio ovamo da vidiš Carrie?
Scena tuširanja?
Nikad prije nisi vidio sise. Imao sam osam godina. Odugovlačio si.
Razgovarao sam Clarenceom. Kaže da će, ako ne dobiju novac
za renoviranje, morati zatvoriti.
Mislio sam da možda ti... Znaš, za razliku od mene, možeš da učiniš nešto.
Mislim, označiti zgradu,
ubaciti je u savijet za umjetnost. Ne znam, nešto.
Šta ti imaš od toga? Šta, uvijek moram da imam nešto?
Uvijek.
Zašto si takav magarac? znam kako osjećaš u vezi ovog mjesta.
Isto kao i ja.
Ovo nam je bio jedini bijeg
kad su mama i tata zavijali jedno na drugo.
U redu, gledaj.
Clarencov sin, Jerry... duguje jednom Freddievom kladioničaru
nekih hiljadu ipo.
To jeništa. Lično ću se postarati za to.
NJe radi se o tome. Ovo mjesto, Tommy, je posebno.
Jedine dobre uspomene na djetinjstvo koje imam su vezane za ovo mjesto.
Naše djetinjstvo, znaš?
Zajebi to.
Neka umre. Je li tako? To je samo gomila cigli.
Vidimo se, Clarence.
Noć, gospodo.
Htjela sam da napravim malo čaja. Hoćeš ti?
Mama mi je rekla da se ne osjećaš dobro.
Ne, biću dobro.
Mislila sam da ti mogu nešto kupiti usput.
U supermarketu. Da pokupim djecu sa fudbala.
Cijenim to.
Svima nama treba pomoć
s vremena na vrijeme.
Eileen?
Ja sam užasna majka.
Ti si trebala da imaš djecu. Ne misliš tako.
Ne. Ja sam užasna.
Nemaš ti pojma.
Bože.
Ne mogu čak ni iz kreveta da ustanem ujutro.
Tommy me uporno gleda, a...
ne znam šta da mu kažem.
Volim te. Mrzim te. Prevarila sam te. Ustajem
u sred noći da se drogiram.
Eileen. Eileen. Kako želim da sam na pustom ostrvu.
Sve sam pogrešno uradila. Ne znam šta da radim.
Šta da radim? Šta da radim?
Ne znam šta da ti kažem.
Prevarila sam Tommyja. Jesam. Prevarila sam ga.
Ne želim... Nemoj. Ne želim da znam za...
Jebala sam se sa Carlom Hobbsom. Zaveži.
Viđali smo se po motelima. Zaveži. * Drogirali bi se i vodili Ijubav...
Ne želim da znam za to.
Nikome nećeš pričati o ovome.
Idem sada.
Pokupiću djevojke sa fudbala.
Ti se istuširaj
i saberi se.
Priznajem, mama. Zabrinut sam za tebe.
Naći ću novi posao ubrzo. Dozvoli da razgovaram sa Dickom Gurtsonom.
Služba saobraćaja uvijek ima slobodnih radnih mjesta.
Ne vrijeđaj. Šta treba da radim,
da mašem jednim od onih malih "STOP" znakova na kola?
Biće to kancelarijski posao.
Onog dana kad mi bude trebala tvoja pomoć da nađem posao
me slobodnomožeš smjestiti u dom.
Bolje se osjećaš? Hvala, mnogo.
Večera je bila divna.
Zašto ne odeš u krevet?
Ja ću kasnije počistiti. Kupila sam piletinu za roštilj.
Osim toga, veš mašina radi.
Samo sekunda.
Ja ću složiti veš.
Ne radi mi to. Tvoja majka već
misli da sam majgora supruga na svijetu. Eiuleen.
Biću bolje sutra.
Je li sve u redu? Da. Ona je...
Mora rano da ustane. Noni ima neku obavezu
prije škole četvrtkom.
Michael mi je rekao da ste razgovarali o gornjem dijelu grada.
Da.
Sjećaš li se kako sam mu prije davala novac
da vodi tebe i Mary Kate? To je divno staro mjesto.
Znaš, Tommy, prija mi srcu
to što ste vas dvojica našli nešto na čemu ćete zajedno raditi.
Ne brzaj, mama.
Znaš, da bi se spasio gornji dio grada, trebaće državni novac.
Dobijem li taj novac, moram znati
gdje se svaki dolar troši.
Znam da sumnjaš u svog brata.
Nemoj da ga pravdaš.
Hoćeš li me pustiti da završim?
Vjeruješ li da te brat voli?
Da li misliš da li voli mene?
Pa, ja znam da te voli.
Ne radi se o Ijubavi. O čemu se onda radi?
Politici?
Hoćeš da te natjeram da vjeruješ Michaelu.
E, pa neću to da uradim.
Ili ćeš da voliš svog brata i da mu vjeruješ,
ili nećeš.
Da.
Zdravo. Idemo da se provozamo.
Sad je...
Koliko je sati? 10.30. Hoću da se provozamo.
Idemo u Newport da provalimo u onu vilu
o kojoj je Bobby Jay pričao. Još uvijek imaš šifre alarma?
Da, da.
Nemamo... kome proturiti antikvitete, je li tako?
Ono što ne možemo prodati iskoristićemo za loženje.
Šta je s tobom?
Ništa.
Otvori vrata. Zašto?
Otvori jebena vrata.
Koliko ovo traje?
Zatvarao sam radnju neko veče
i jebeno...
Imao sam jeben dan, Mike. Uzeo sam samo gajbu piva.
Kakvo je ovo jebeno sranje?
Žao mi je, Mike.
Sad ćeš da plačeš?
Ne. Ne.
Hoćeš da te udarim? A?
Hoćeš da te prebijem kao pseto
koje se popišalo na tepih? To hoćeš?
Sranje!
Batine te neće natjerati da prestaneš da piješ.
Diži se. Šta?
Diži se. Daj mi čip.
Hajde. Ne, ne dam ti čip.
Daj mi jebeni čip.
Gdje je?
Sačekaj, sačekaj, ja...
Ja samo...
Mike... To je moj čip za dvije godine i ja...
Jesi li trijezan dvije godine?
Jesi li? Ne.
U redu, Peter...
Pogleaj me. Prijatelj si mi...
I volim te. Zato imaš dva izbora.
Vrati se u program. Počni iz početka...
Uradi sve što treba...
ili nastavi da piješ.
A kada sjebeš nešto, moraću da te ubijem
i zakopam ispod nadvožnjaka.
Izvini. U redu je. U redu je.
Znam da sam zajebao. U redu je. Ja sam uz tebe.
Završili smo sa fondom za klizište i zakonom o mlijeku.
Što se tiče umjetničkog centra, vi, država,
ste pristali da podijelimo 60-40 troškove gradnje.
Zauzvrat, mi, grad, ćemo donirati besplatno zemljište.
Misliš da će Judd pristati na to, Tommy?
Načelniku Fitzgeraldu je stalo samo do toga da se taj centar izgradi.
Hoće li Judd konačno staviti svoje ime na ovo?
Šališ se? On nikad nigdje ne stavlja svoje ime.
Ruka Božija uvijek ostaje skrivena, je li tako, Tom?
U redu, onda. To je sve.
Zadovoljstvo je dijeliti posao sa tobom, Tommy, kao i uvijek.
G. Gradonačelniče, nadao sam se da ćemo moći razgovarati
o tome da uradimo nešto da spasimo teatar u gornjem dijelu grada.
Gornjem dijelu grada? Dajte mi trenutak, hoćete?
Tommy, gornji dio grada je ruševina. Da, ali to je jedino sidro
koje je ostalo starom šoping okrugu.
Ode li gornji dio grada, ode i ta ulica,
a s njom i veliki dio poreza.
Da si ti odrastao na brdu kao ja,
kao Judd, znao bi da je to gore institucija.
Znaš, nisi nimalo suptilan, Tommy.
Znaš, mogli bi provući
kroz umjetnički savijet.
OK, ovako ćemo.
Skupite privatne donacije za renoviranje,
zatim tražite od države da pokrije 50 %
godišnjih radnih troškova.
Drugu polovicu ću da proturim kroz umjetnički savijet.
To zvuči fer. U yredu. Dobro.
I, Tommy, ja ću donirato 200 dolara.
Postaraću se da novine saznaju
da ste vi prvi donirali. Postaraj se da Judd to čuje.
Hoću.
Oprostite. Gdje mogu da dobijem zahtijev za posao?
61 godinu? Nepunu.
Za razliku od većine kompanija, mi cijenimo starije radnike.
To nije problem.
Negdje drugo su vas odbili?
Ne na način za koji možerte dokazati da je diskriminacijski.
Imamo set pitanja kojim utvrđujemo talenat
a koja postavljamo svim našim zaposlenima. Tos je korporativna politika.
Pomaže nam da izdvojimo mućkove. Učinite najgore što možete.
Uopšte nije tako. Prvo pitanje: pravila se moraju poštovati
sve do poslednjeg u svakom trenutku. Molim?
Izrazito se slažem, slažem se, neslažem se, izrazito se ne slažem.
Pravila se moraju poštovati sve do poslednjeg u svakom trenutku.
Apsolutno. Izrazito se slažem.
Drugo pitanje. u svakoj korporaciji ima mjesta
za nonkonformistu.
Bojim se da se ne slažem s tim.
Izrazito.
Pa, da bi se brod kretao,
svi moraju da veslaju u istom pravcu.
Treće pitanje...
Dobro došli u radnju, gdine.
Dobro došli u radnju.
Bože.
Moj otac se posvetio ovom bioskopu.
Život sam mu dao. A sada je u rukama mog sina.
Budemo li mogli skupiti dovoljno novca
tada će naš bioskop biti ovdje...
za buduću djecu.
Evo kako to radimo. Izvadimo naš novac
za ovu divnu stvar... i kupimo... ove... ulaznice.
Judd hoće da razgovarate.
Jedna stvar koju sam naučio da cijenim
živeći u državi koja je 40 sa 60 milja
je to što ništa dugo ne može ostati tajna.
Na primjer, moj interes u spašavanju bioskopa.
Nikad nikome nisam rekao da ste zainteresovani za to.
Rekao si gradonačelniku da sam išao tamo kao dijete.
Zar ne?
Učiš. Nadam se.
Nemoj da postaneš previše samouvjeren.
Evo 500... za bioskop.
Priložiću kao anonimnu donaciju.
Hej, Marty! Šta?
Sve u redu? Da. Da. Ja...
Nosim kući malo "biscottija".
Za ženu? Ne. Za onu drugu. Vicki.
Znaš, kao dijete sam mrzio da dolazim ovamo.
Moj italijanski rođak me stalno tukao zato što sam Irac.
Irski rođaci su me takođe mlatili zato što sam Italija, takođe,
ali im je na kraju dosadilo i odustali su od toga.
Uhvaćen između dva svijeta, znaš?
Gdje god da se okreneš, uvijek si na drugoj strani.
Sigurno si dobro?
Da, dobro sam.
Znaš, htio sam... Htio sam da te zovem.
Ispao si stvarno dobar prijatelj neku veče.
Probušena guma, Vicky, i sve to. Ne. Čista pristojnost.
Da.
Kako god... hoću da ti zahvalim zato što si bio iskren i dobar prijatelj.
Dve godine trezan.
Volio sam to da kažem.
Dvije godine.
Bilo je tako lako.
Samo...
Uzeo sam...
limenku piva... popio piće...
i...
30 sati kasnije i dalje sam... jebeno pio
ali je onda prijatelj svratio do mene
i pomogao mi da prestanem.
Bilo je to prije tri dana.
Tri dana sam trijezan.
Grozno je. Ali bar mogu...
Bar mogu da kažem tri dana.
Hvala.
Eto ti, tek tako. Da, ali oboje su nadzornici.
Da, i Carla je išla u U.R.I, takođe,
ali i dalje zarađuje 10% manje od Donnyja.
Eto šta dobiješ za ulazak u menadžment.
Da. Moć narodu.
Kako se usuđuješ?
Rose, ova prodavnica plaća poštene plate za pošten rad.
Umanjio sam ti 15 minuta jer sam tokom dana
primjetio da kradeš 15 minuta rada u prodavnici.
Kradem šta?
Prazan hod, razgovor, produženi boravci u toaletu,
razgovor sa kolegama o stvarima koje nisu vezane za posao.
Sve tok dok te neko plaća da radiš.
Kao upravnik, ne mogu ti dozvoliti da se izvučeš s tim,
isto kao što ne mogu da dozvolim da iz odjeljka sa prehrambenim proizvodima
zaturiš pod majicu pakovanje pečenice.
Da, ali... Takva je politika firme.
Ako te ne interesuje da budeš timski igrač,
biće nam žao da te izgubimo. Ali svako preduzeće zahtijeva
da svako poštuje pravila.
Je li tako?
Zdravo, Tommy. - Kako si? Zdravo, mali.
Riješi našu prepirku. Lauren Hutton ili Jacqueline Bisset?
Ko?
Od kako je oženio Eileen, taj nije pogledao drugu ženu.
Došao sam da razgovaram sa Jerryjem
o rezervaciji sjedišta za zvanice...
gradonačelnika i... O, da.
Jerry je gore. Zvaću ga.
Reci mu da opere ruke prije nego siđe dole.
Šta ti radiš ovdje?
Donio sam piće za prikul+pljanje priloga.
Koliko naplaćuješ? Ili je donacija?
Šta misliš?
Zamijenio si etikete. Hej, hej.
Neki Ijudi naruče Top Sheplf, ali će dobiti Rotgut.
Tako uštedim 500$
koje prilažem za bioskop.
Naplaćivaćeš jebeni Top Shelf? Ne naplaćujem.
Vjeruješ li mi imalo? Ne. Volim te, ali ne.
Zašto ti rizikuješ da bi spasio ovo mjesto?
Zato što mu je potrebno spašavanje.
Veliki mučenik... Sveti Thomas iz Ulice Drvodjelja.
Zar nisam bio dobar?
Mislim, jesi li me vidio na tvojoj konferenciji za štampu?
Samo hoću da uradim ono što mogu da pomognem.
Znaš šta? Propustiću skupljanje priloga.
Neću ići, ali... Neću uopšte doći.
Ako tako hoćeš. Hoću samo da ovo uradimo kako treba.
Razmisliću o tome.
Jerry. Kako ruka? Još uvijek boli kao kućka.
Jebena vrata na autu. Da.
Šta radiš? Mislila sam da počnem spremati večeru.
Ne moraš to da radiš. Nije ništa strašno.
Idi završi domaći.
Je li Tommy tu?
Ne. Počela sam da spremam večeru.
Zaista nemam šta da kažem. Eileen, slušaj ja... razgovarala sam
sa doktorm s akojim radim na klinici,
i... nisam ništa rekla.
Misli, ja ne širim porodični prljavi veš. Ali...
Ali razgovarala sam s njim i on misli da tvoji simptomi...
Kakvi simptomi?
To što ne možeš ustati iz kreveta... emotivni izlivi...
plakanje...
Samo sam iscrpljena.
Pa, on misli da je moguće da si klinički depresivna.
Dao mi je... Broj...
Tipa u Newportu a kojim možeš razgovarati.
Psihijatra. Njijorški Jevrejin. Doselio se ovamo prije dvije godine.
Tako da nikoga ne zna.
Mary Kate, ja nisam depresivna.
Nazovi ga.
Šta fali starom krevetu?
Smrdi.
Hoću novi jebenikauč na kojeg ću moći leći,
gleati bejzbol i jesti grickalice. Znaš?
Pa, kupi kauč. Ona zna da u poslednje vrijeme nisam kako treba.
I ako kupim kauč,
to će samo potvrditi sve stvari koje misli
a što neće priznati. Znaš?
Da, pa... Zajebi to.
Cassie ti ionako nikad ne bi dala da jedeš grickalice na novom kauču.
Mogu li te nešto pitati? Da.
Od kad je Marty Trio tako dobar prijatelj?
Ne znam. MOžeš li biti prijatelj
sa nekim koga želiš strpati u ćorku?
Dva puta... u jednom razgovoru me je dva puta nazvao dobrim prijateljem.
Možda je bio pijan. Da.
Pa, šta ćemo uraditi u vezi ovoga, a?
Trebali bi da fotografišemo Michael Caffeea.
Da, ali hoćeš li da ga fotografišem?
Fotografiši.
Jesi li siguran?
Mislim, ako ga privedu, on bi mogao progovoriti. Znaš?
Sranje.
U redu, nemoj ga fotografišeš.
Gospode Bože, upravo sam fotografisao.
Sranje.
Jebena stvar.
Fino. Kad sam se ja porađala, morali smo
čekati tri sata u hitnoj.
Pa, bar te Ricov posao kvalifikuje za plavi krst.
Ja sam sama.
Ja sam prije imala zdravstveno osiguranje. Šta si rekla?
Da, na mom starom poslu. Imali smo punu zdravstvenu zaštitu, penziju,
trudničko i porodiljsko. Nismo to imali na početku.
Morali smo se boriti za to, ali smo dobili. Imali ste sindikat.
Apsolutno. Ovdje ne vole sindikate.
Koga briga šta oni vole? Mislim, kolektivno pregovaranja
je pravo svakog američkog radnika. Tiše malo.
Mogli bi smo oformiti sindikat.
Mesari Broctonu su to već pokušali.
Rukovodstvo je jednostavno zatvorilo cijeli odjel sa mesom.
Nema odjela sa mesnim proizvodima, nema posla, nema sindikata.
Mi bi smo mogli biti drugačiji.
Ako želiš da se boriš protiv korporacije, samo izvoli. Meni moja plata treba.
Zdravo, kako je? Brad! Drago mi je što te vidim.
Hvala na podršci, prijatelju. Kako si?
Zdravo. Dobro je vidjeti te, Donny.
Zdravo, kako si?
Zdravo. Ovo je moj prijatelj. Drago mi je.
Hvala puno. Mike.
Da.
Mislimo da je očuvanje ovog bioskopa veoma bitno.
Vidimo se nakon filma. Prijatno veče.
Hvala, g. gradonačelniče.
Zdravo, Tommy, dfin odaziv. Da. - Tommy, gradonačelniče?
Gdje je Jud? Koji Judd?
Znaš šta, Tom?
Skoro si dovoljno prepreden da budeš Italijan.
Hvala. Dobar posao.
Izvoli, dušo. Hvala.
Koja je ono? Žena ili Ijubavnica?
To je žena. Ljubavnica je ovamo.
Tip je u braku već 30 godina. Ljubavnice je imao 25 godina.
Ne istu. Da. Ne, Marty je lojalan čovjek.
Mislim, kada se obaveže, vjeran je do kraja.
Hajde, Cas. Marty nije toliko loš. Mislim, voli ih obije isto.
Da. Da. Sigurna sam da je tako. Samo je jednom oženjen.
Detektive Giggs? Htjela sam da vam se zahvalim
zato što ste pomogli Martyju oko gume neku veče.
Nema problema.
Stalno mu govorim da treba da koristi ojačanu gumu.
Problem je bio samo u falš dizalici.
Ti ne bi trebao da dižeš gume od 50 funti.
Ma daj, Leanne. Nemoj od mene invalida da praviš.
Dobro sam. Kako god...
Drago mi je da ima Ijude kao što ste vi koji ga paze.
Nema problema.
Da. Hej, vidimo se unutra. Hajde.
Budeš li ikada imao Ijubavnicu, odsjeću ti onu stvar.
Apsolutno.
Cijenim to. Zaista.
Prijatno vam veče. Vidimo se unutra.
Freddie. Zdravo, Tommy. Kako si?
Drago mi je što te vidim. Znaš moju kćerku Clair.
Naravno.
Ovoliko Iraca u kravatama nisam vidio
od Papinog dolaska u grad. Znaš, uspijemo li u ovome,
cijeli kraj će biti na dobitku.
A? Da. Da, evo...
3000 dolara. Bude li neko donirao više od ovoga
reci mi da dodam još. Hoću. Hvala.
Hoću li vidjeti tvog brata Michaela negdje ovdje?
Ako i jeste ovdje, nisam ga vidio. Ne.
U redu, hajde. Hajde da gledamo film.
Hej, Freddie, hvala.
OK, daj ovo Clarenceu. Reci mu da zaključa u kancelariji.
Kako smo prošli? Nije loše.
Šta sam propustio? Kasnije ću ti ispričati.
Hvala ti.
Na čemu? Što sjedim ovdje. Što se ne pokazujem.
Da.
Ti još uvijek ne razumiješ, zar ne?
Nikada ne moraš da brineš o tome šta ću ja da uradim.
Ti si mi brat.
Znam šta treba da radim.
U redu.
Zdravo, Marty. Decco, zdravo.
Zdravo.
Zaista bih zatražio jedan dim sada, ali...
Cassie pokušava da me natjera da prestanem. Moraš je slušati.
Hej, Marty...
Ako smijem pitati...
Šta se s tobom dešava u poslednje vrijeme?
Neki dan si mi rekao...
Ti i ja smo prijatelji. Je li tako?
Imam rak.
Gospode, sranje. Marty.
Kakav?
Onaj što ga nisu primjetili na vrijeme.
Pa, uradiće... hoće li... mogu...
Ne.
6 do 9 mjeseci. Toliko su mi dali.
Prokleta stvar me na smrt davi.
Znaš...
Nekad sam bio mlad. Znaš?
Mislio sam dobre stvari. Znam da jesi, Marty.
Đavola znaš.
Kad bi znao ono što ja znam.
Šta znaš, Marty? Zaboravi to.
Reci mi šta znaš.
Svi se mi udaljimo od pravedne Božije ruke.
Ne zato što tako hoćemo, nego zato što moramo.
Ali samo ni... srećni
imaju šansu da se vrate natrag.
Ti prokleti kučkin sine.
Vidim te.
Vidim šta hoćeš. Nije tebi stalo.
Ti hočeš krticu. Hoćeš da ocinkarim!
Marty... Jebi se. Jebi se,
Ko je to? Ja sam ti jebao majku.
Šta? Otvori jebena vrata.
Hvala. Ostatak nosi natrag u bar.
Morao si to da uradi, zar ne? A?
Jednostavno si morao da uzmeš jebeni novac!
Momci!
Dižite se.
Nisam ja.
Mama.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR